‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫البطل‬
‫"كونشرتو البيانو رقم 1، العمل 11‬ ‫الحركة الثالثة"‬
‫وُلدت ونشأت في منطقة بغاء‬ ‫تُسمى "مورينوهاتا".‬
‫كنت ابناً لبغي.‬
‫أصبح البيانو المُهمَل في الغابة‬
‫أعز صديق لي.‬
‫كنت أُضرب.‬
‫كانوا يتشاجرون معي.‬
‫كان حباً غير مشروط.‬
‫كان لي أصدقاء،‬
‫ومعلمي العزيز.‬
‫لم يكن طريقاً مُمَهداً،‬
‫لكنني حين أتذكر، أجد أنني كنت دائماً‬ ‫في صحبة أشخاص يهمهم أمري.‬
‫كنت دائماً‬
‫في كل لحظة، محاطاً بأشخاص طيبين.‬
‫لهذا أصبحت كما أنا الآن.‬
‫أريد أن أعزف البيانو.‬
‫أريد أن يصل عزفي‬
‫إلى العالم كله.‬
‫والآن مع الخاتمة.‬
‫عزف "كاي" وتراً‬
‫وصاحب الأوركسترا‬
‫وصولاً إلى خاتمة المقطوعة.‬
‫"آجينو".‬
‫ربما اختفى عن نظري بالفعل.‬
‫"آجينو"، هل استمعت إلى المقطوعة كاملة؟‬
‫عزفتها.‬
‫"آجينو"، معلمي.‬
‫ما كل هذا المرح؟ اهدؤوا.‬
‫التالي هو "شيماناوسكي" ابن "بولندا".‬
‫المتسابق التالي‬
‫هو السيد "ليك شيماناوسكي" من "بولندا"،‬ ‫رقم 54.‬
‫سيعزف على البيانو "ستاينواي"،‬
‫كونشرتو البيانو في سلم "مي" الصغير،‬ ‫العمل 11...‬
‫"إميليا"...‬
‫هل تعزف البيانو من أجل "إميليا"؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، سنشاركك العزف من أجلها.‬
‫"كونشرتو البيانو رقم 1، العمل 11‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫سندعم نجمنا المحلي بكل قوتنا.‬
‫والآن، يعزف "شيماناوسكي"‬ ‫هذه المقطوعة الأخيرة معنا.‬
‫لنكلل هذه المسابقة بأفضل أداء.‬
‫ممتاز يا أوركسترا "وارسو".‬
‫ارفعوه، هكذا.‬
‫"إميليا"، سيعزف "ليك".‬
‫يجب أن تسمعي عزفه.‬
‫رائع...‬
‫يا للنبالة...‬
‫"إميليا"،‬
‫سأعزف رقم 1 بأفضل طريقة‬ ‫عزفتها من قبل من أجلك.‬
‫رقم 1 التي كان يجب‬
‫أن تعزفيها أنت.‬
‫لم يفارقني الندم أبداً‬
‫منذ ذلك اليوم.‬
‫أحقاً ستتغيب عن درس جدي "ديميتري"؟‬
‫إذن سأذهب بدلاً منك.‬
‫لا تأتني باكياً‬
‫حين يتحسن مستواي وليس أنت.‬
‫"إميليا"‬
‫خسرتْ قدرتها على عزف البيانو بدلاً مني.‬
‫غير معقول.‬
‫لم أتصور أن يتمكن "ليك"‬ ‫من الوصول بعزفه إلى هذه المرحلة.‬
‫أتساءل، هل آمنت يوماً بـ"ليك"؟‬
‫أنا لا أكذب. هكذا قالت "إميليا" فعلاً.‬
‫أمرتني بأن أنتظرها‬ ‫وقالت إنها ستتحسن وتفيق بالتأكيد.‬
‫التحدث مع العصافير والحشرات كان كذباً،‬
‫كما التحدث مع "إميليا" كذب.‬
‫إنها ليست أكذوبة. إنها الحقيقة.‬
‫أنا أصدقه. أريد أن أصدقه.‬
‫إذن هل ستستعيد وعيها؟‬
‫بهذا المعدل، إنها في عداد الأموات.‬
‫"الحركة الثانية"‬
‫"إميليا"، إنها الحركة الثانية،‬ ‫المفضلة لديك.‬
‫كم مر من الوقت‬ ‫منذ أن عزفت لك البيانو المصاحب؟‬
‫كانت مرافقتي الخرقاء لك‬ ‫على البيانو مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫"إميليا"،‬
‫أندم على ذلك كل يوم.‬
‫لو أنني‬
‫كنت قد أوفيت بوعدي لجدي "ديميتري"‬ ‫في ذلك اليوم،‬
‫لكنت أنت مَن تعزفين هنا الآن.‬
‫"إميليا"، لو كنت أستطيع‬ ‫العودة إلى ذلك اليوم،‬
‫بأي شيء كنت أضحي في سبيل تغييره؟‬
‫هذه هي. بلادنا "بولندا".‬
‫"إميليا"،‬
‫أنا كاذب.‬
‫أتظاهر حتى الآن بأنني أستطيع محادثتك.‬
‫حقيقة الأمر أنني توقفت‬
‫عن سماع صوتك منذ زمن بعيد.‬
‫لا.‬
‫ربما الأمر كما يقول أبي،‬
‫وكل هذا من نسج خيالي منذ البداية.‬
‫إنه ليس من نسج خيالك.‬
‫ليس من نسج خيالك فحسب يا "ليك".‬
‫"إميليا"...‬
‫كنت فعلاً‬
‫أتحدث معك طوال هذا الوقت.‬
‫"إميليا".‬
‫هيا، الوقت غير مناسب للدموع.‬
‫"إميليا".‬
‫إنه يفقد تماسكه.‬
‫"ليك"، كف عن البكاء. ركز على البيانو.‬
‫لا، هل يبكي؟‬
‫هذا صحيح، الوقت غير مناسب للبكاء.‬
‫أنا أعزف البيانو في محل "إميليا" الآن.‬
‫هذا غير صحيح يا "ليك".‬
‫لا يستطيع أن يعزف أحد في محلي.‬
‫يجب أن تعزف بأسلوبك الخاص.‬
‫لذا، أرجوك،‬
‫كف عن النظر إلى الماضي فقط.‬
‫هل يعزف وحده؟‬
‫وكأنه قطع الهوائي.‬
‫"ليك"، أرجوك. لا تهرب بعد الآن.‬
‫توجه إلى الأمام،‬
‫واعزف البيانو.‬
‫اعزف بأفضل ما أوتيت‬
‫مع أفضل أوركسترا.‬
‫قلتها بنفسك.‬
‫إنك ستعزف رقم 1 بأفضل طريقة من أجلي.‬
‫لا تقاتل وحدك.‬
‫كنت أحمق.‬
‫يجب أن أتوجه إلى الأمام وأتخذ خطوة.‬
‫حمداً للرب. لقد تعافى تماماً.‬
‫إلى الأمام...‬
‫توجه إلى الأمام.‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫أداء "ليك" بعد دخوله إلى الحركة الثالثة‬
‫لا يُوصف إلا بأنه مبهر.‬
‫أداؤه المؤثر‬
‫يبدو وكأنه يرقص في الأنحاء،‬
‫ليرفع القاعة بأكملها إلى المنصة.‬
‫رقصة...‬
‫رقصة "كراكوياك" بولندية المنشأ.‬
‫أجل. لقد نجح.‬
‫أنا...‬
‫عزفت البيانو كما لم أعزف من قبل.‬
‫أخرجت الأوركسترا أفضل ما عندي من أداء.‬
‫شكراً للأوركسترا.‬
‫شكراً لدعمي.‬
‫"إميليا"! تمكنت من التركيز على الأداء‬
‫ونسيان حزني‬
‫النابع من ذلك اليوم حتى نهاية المقطوعة.‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫شكراً يا "إميليا".‬
‫"إميليا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"ليك"؟‬
‫"إميليا".لا ترحلي.‬
‫حمداً للرب، أنت على قيد الحياة.‬
‫ظننت أنك مت.‬
‫لا تميتني هكذا.‬
‫ألم أطلب منك أن تنتظرني لأنني سأفيق حتماً؟‬
‫"ساعتان قبل إعلان المحكمين للنتيجة"‬
‫ماذا؟ ألم يمت بعد؟‬
‫لم لا نحاول انتزاع أنبوب أو أنبوبين منه‬ ‫بينما الناس غافلون؟‬
‫وغد مثابر.‬
‫انتبه!‬
‫فلتنتبه أنت.‬
‫أنت "وي". توقيت مثالي.‬
‫كان أداؤك عظيماً.‬
‫أنت بطل بلادنا.‬
‫النصر مضمون لنا.‬
‫سينتهي المحكمون بعد قليل.‬
‫لن يطيلوا المداولات،‬
‫دعنا نتولى كل شيء...‬
‫أنت... لن تفعل شيئاً.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أعني ألّا تقول عني كلمة واحدة.‬
‫لا تحرك إصبعاً.‬
‫مع من تتحدث في تصورك؟‬
‫يمكنني تسليمك إلى الشرطة الآن.‬
‫أنت زعيم منظمة إجرامية‬ ‫ترتكب جرائم اختطاف، أليس كذلك؟‬
‫لكنني سعيد.‬
‫بما أنهم سيرفعون عنك حظر الدخول.‬
‫كنت في اجتماع مع الرئيس "ياسينسكي" شخصياً.‬
‫نصبت له كميناً في الفندق.‬
‫أحسنت. لقد جرى حظرك بسببي،‬
‫لذا شعرت بالمسؤولية.‬
‫بسببك؟ هذا غير صحيح.‬
‫فعلت ذلك من أجل العدالة.‬
‫"كارول"، هل تظن إذن أن الحكم الأخير‬ ‫سيصدر بشكل عادل؟‬
‫هذا مؤكَّد، أنا مؤمن بذلك.‬
‫ألا تُضمر أية ضغينة‬ ‫من الجولة التأهيلية الأولى؟‬
‫على الإطلاق. ما الذي تحاول سماعه مني؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنما أحاول التأكد‬ ‫من أنني سددت ديوني، لا أكثر.‬
‫لنقل إنني اتخذت بعض الإجراءات فحسب.‬
‫لا تسئ فهمي، هذا ليس انتقاماً من جانبك.‬
‫هذا لضمان عدالة الحكم.‬
‫"سايمون"...‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫أود أن يرى الرئيس شيئاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها نقاط هذه المسابقة‬
‫وضعها 7 من أهم عازفي البيانو في العالم.‬
‫هل أحضرت شيئاً مطولاً كهذا‬
‫أمام هؤلاء العازفين المشهورين؟‬
‫فقط لأن هذه المسابقة جذبت الانتباه كثيراً.‬
‫يبدو أن هناك أشخاص غير راضين‬ ‫عن التحكيم حتى الآن أيضاً.‬
‫أعطيتهم تسجيلات للمتسابقين الـ30‬
‫الذين اجتازوا الجولة الأولى، بالإضافة‬ ‫إلى تسجيل "كارول آدمسكي" بمجموع 31.‬
‫إحقاقاً للعدل، أخفيت أسماء المتسابقين،‬
‫ولم أدوّن سوى أرقامهم.‬
‫للاطلاع، كان "كارول آدمسكي" رقم 12.‬
‫كما ترى، المحكمون الـ7‬
‫أعطوا رقم 12 درجة مرتفعة.‬
‫لو صنفتهم، سيكون بين الـ10 الأوائل.‬
‫ورغم ذلك جرى استبعاد "آدمسكي".‬
‫أعتقد أنه سيكون مقالاً مشوقاً.‬
‫- بنفس الطريقة، النهائيات...‬ ‫- سيد "هاوزنر".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫نفكر في نشر مقال‬
‫يسلط الضوء على التفاوت بين‬
‫نقاط هؤلاء السبعة، ونتائج تحكيمكم.‬
‫قدمت طلباً بسرد هذ النتائج‬
‫على صفحتي في المجلة.‬
‫هلّا تزودني بنسخة من نتائجك؟‬
‫أرفض ذلك.‬
‫يبدو أننا جميعاً هنا، فلم لا نبدأ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الحدث شائع في هذا الوقت.‬
‫إنهم يطالبون بالسماح لهم‬
‫بنشر نتائجنا في مجلتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫غير معقول. يا لها من مهزلة.‬
‫سواءٌ نشرناها علناً أم لا،‬
‫سيكتبون رأيهم في الأمر.‬
‫لا أظن أن هناك داع للقلق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لماذا نقلق؟‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة أن تُنشر النتائج.‬
‫أنا مؤمن تماماً‬
‫بتحكيمنا، في النهاية.‬
‫لماذا تكون هناك مشكلة؟‬
‫كل منا سيعطي أسماءه.‬
‫يمكننا تدوينها على أوراق النقاط.‬
‫هراء.‬
‫هل أفهم أنه لا يوجد اعتراض؟‬
‫لدينا ثقة في تحكيمنا.‬
‫وبهذا، لدي اقتراح أخير‬ ‫بشأن التحكيم النهائي.‬
‫لننظر إلى الجولات الأولى‬ ‫والثانية والأخيرة بشكل واضح،‬
‫ونعطي التصنيفات وفقاً لذلك.‬
‫لو نشرناها، سيكون فهمها أبسط‬
‫وأسهل بلا شرح.‬
‫أريد أن يختار كل شخص أيهما يفضِّل،‬
‫هذه الطريقة أم طريقتنا المعتادة.‬
‫التصريح العلني يعني...‬
‫أخطائي في إعطاء النقاط‬ ‫في الجولتين الأولى والثانية‬
‫ستكون وصمة في تاريخي.‬
‫أعارض هذا تماماً.‬
‫لكن يا سيدي الرئيس،‬
‫لو أن النتائج تتفق‬ ‫مع الجولتين الأولى والثانية،‬
‫ألا يعني ذلك أن النقاط الأصلية‬ ‫للجولتين الأولى والثانية‬
‫لن تُعلن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وسيكون هذا مقبولاً.‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة لمدة 10 دقائق،‬
‫ثم نُجري تصويتاً.‬
‫أؤيد التصريح العلني.‬
‫هكذا سيُكشف ضغط المحكمين البولنديين‬ ‫لصالح "شيماناوسكي".‬
‫سيكون الفائز هو "وي بانغ".‬
‫أحثك على ألّا تثير غضبنا في المستقبل.‬
‫لكن يا سيد "كون"...‬
‫"بيوتر".‬
‫هذا أنت يا "أندريه". لا تفزعني.‬
‫لا نعرف بعد إن كان سيُعلن‬
‫الأمر في تصريح علني.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫لكن إن كان هناك احتمال‬ ‫لعدم فوز "شيماناوسكي"...‬
‫فلن يكون لديكم سبب‬ ‫لاستبعاد "كارول آدمسكي"؟‬
‫يا للسخافة. لم أصدر حكمي بهذه النية.‬
‫حقاً؟ رائع.‬
‫يمكنني الاطمئنان إلى أن خيبة أملي‬ ‫لم تكن في محلها.‬
‫أتحسبني من هذا النوع؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك أحد الموسيقيين‬ ‫المتميزين النادرين‬
‫الذين يمهدون الطريق للموسيقيين الشبان.‬
‫وهكذا، أسلوب التحكيم في هذه المسابقة‬
‫جرى الاتفاق عليه بالإجماع.‬
‫قدرتي على وضع تصنيفي الخاص‬
‫كان يجب أن يملأني بالحماس،‬
‫لكنه في الواقع، مؤلم جداً.‬
‫وبإعلان النتائج،‬
‫يشتد قلقي حيال أمور مثل‬
‫التشكيك‬
‫في حصافتي كموسيقية.‬
‫سأسديكم نصيحة واحدة،‬
‫وهي ألّا تقلقوا من دون لا داع،‬
‫وأن تختاروا العزف الذي وجدتموه أجدر‬ ‫بالمركز الأول فحسب.‬
‫لكنني واثق من أنه واضح.‬
‫لا تستخف بالأمر إلى هذا الحد...‬
‫لو أُعلنت النقاط،‬
‫فقد أخسر كل ما أملك كموسيقي.‬
‫أتساءل ماذا ستكون النتائج.‬
‫فهمت.‬
‫تقول إن "كاي" لن يفوز.‬
‫- لا...‬ ‫- لكن،‬
‫لو أعدت ترتيب الحروف الصينية‬
‫في عبارة "عازف البيانو (كاي إتشينوسيه)"...‬
‫ستكون: "أفضل عازف بيانو في العالم".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫بربك. لا داعي لكل هذه الدهشة.‬
‫لم ألاحظ ذلك من قبل.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫"أماميا".‬
‫لنأت إلى هنا مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫سأدخل المسابقة بعد 5 أعوام.‬
‫بالنسبة إليك، ستكون مباراة انتقامية.‬
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟ لنتعاهد.‬
‫وصل "إتشينوسيه".‬
‫"الحلقة القادمة:‬ ‫أفضل عازف بيانو في العالم"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬